web
武陵源 − 惑星の表面から−
（英文和訳）
(つづき)
＊＊＊＊＊＊
張家界の各季節は詩であり、絵画であり、観光の理想である。
○春になるとそれは未来に向って希望に満ちた若い娘になる。
彼女は輝く微笑みと明るい足取りですべての山々と谷を旅する。彼女の感性は花の香りと互いに混じり合っている。
彼女は眠ったつぼみを目覚め起こす。そしてそれらを青葉に甦らす。
彼女は青空の下で全世界に春の歌を奏でる。赤い花と、緑の若草と、エメラルドの葉は無類の春景色を形成する。
このとき風景のシンフォニィ(交響曲)は、葉と枝々の緑の繋がりからゆっくりと奏ではじめる。
シンフォニィは山の水と谷を、すべてを、緑に色付ける。
梅の花、スモモの花、桃の花、ツツジと鳩の花、大海老の花、
そして五色の花は同時に花びらを開く。
花々は雲と霧、水と岩に仲間として付きそう。
それらは精神の要点を揺り動かし、冬の寒さへと思いを行かせる。
彼らは彼らの夢を追跡し、彼ら自身の美を創造し、昆虫の歌、小鳥のさえずり、風の音と雲の影が
一緒になって彼らは彼らの輝かしい自作領を築きあげる。
○夏には彼女は美しいレディになる。
緑の木々は風に揺れながら腕を伸ばす。
夏は興奮する季節だ。
自然界が展開するとき、それは激しく美しい。
明るい霧が山頂を取り囲む。それは空に掛かった静かな洗浄の絵のように見える。
漂う雲はマジシャンのように張家界の山々の様相を変える。
濃霧で囲まれた山々の遠近は、まるで誰かが安らいで空想しているかのようだ。
周囲に巻きついた山霧の遠近は、多様な峰々で世界を飾る。
驚き無くして人は言う、慈悲が山々の美を楽しんでいるのだと。
○秋には自然はやさしい恋人になる。彼女はその美に色を加えるのが好きだ。
別れからは黄色を、落日からは赤を、雲からは白を、そして空からは青を。
老木のカエデと野生の栗の木は赤と黄になる。
秋は実りの季節だ。木に成った熟した果物で私たちは
山々の生きている周期を感じとることが出来る。
風景を観賞する人々はそのように、陶酔を得るのだ。
○冬は彼女は天からやってくる氷の美になる。
彼女は地上のすべてを清涼な氷と雲とでドレスアップし、次のように風景に異形の視界を運ぶ。
数千のつららが絶壁に吊り下がってヒスイのカーテン群のように見え、
絶壁はまるで仙境のように、透き通った世界と化す。
雪はいつでも同じ風味の詩を運ぶ。
雪景色は自然界によって与えられた異界の贈り物である。
雪に覆われた山々、谷々、木々は、違った映像を放つ。
沢山の雪の積木がきらめく白いモザイクを描いて増えていく。
＊＊＊＊＊＊
張家界は豊かな雨、豊富な泉、濃い森林、おい茂る植物など、温暖な気候を楽しんでいる。
張家界は珍しい動植物に適した環境を供給し、多くの古代生物の重要な生息地になった。
張家界は自然界と自然森林公園の資料館の名声を満喫する。
張家界には３０００以上の登録植物があって、その中の３５種は登録上中国の稀少植物ならびに絶滅植物として特別に保護されている。
中にはイチョウの木やハトの木やイチイの木のような第一級種の保護林がある。
張家界の山々と森林の中で、それらは５０科から１１６の羊膜種を含みながら野生生物区画に棲息している。
第二級種の保護動物であるところのジャイアントサンショウウオは同様にそこの水中に棲息している。
張家界には多数の尾根と峰ばかりがあるのではない。多数の川と小川もまた十分にある。
張家界の中には[金鞭渓]や[中国アヒルの川(Mandarin Duck Stream)]や[リュートの川(Lute Stream)]や[竜の尾の川]や［１００の滝の川］がある。
その名前の群は独りでにそれらの川の美しさを反響することができる。
泉と滝の箇所は、たとえば[中国アヒルの滝]や[Wandiepuと六月雪の滝]のような源流で撒き散らされる。
最も魅惑的な川のひとつは[金鞭渓]で、６００メートルの全長を広げながら、西から東へと単独で山峡の道を曲がりくねる。
山峡方面ではただ川だけが素晴らしい風景を満喫する。金鞭渓はそのための印(sign)だ。岩はその形がすっかり鞭のようなのでその名が付けられた
伝説ではその鞭はシン王朝の最初の皇帝に所属したと伝えている。岩はきれいな川縁に高さ３００メートルで立っている。
川に沿って歩きながら、あなたは次から次へと違った美景を見るだろう。
[酔った阿羅漢]、[花と果物の丘]、[恋人達の岩]、[Wenxinyan岩]、[二匹の亀の近寄る川]、[紫草の池]、［距離を越えた面会］、[飛び魚の池]、
[二重幸福の木]、それらすべては良い形で、快活で、すべてが感情と想像を呼び起こすのだ。
＊＊＊＊＊＊
宝峰湖は私たちにおとぎ話の中の母なる女神の住居を連想させる。
宝峰湖は砂岩峰で取り巻かれた碧玉の建造物のように見える。
湖は武陵源市まで南へ１５００メートルの所に横たわっている。
宝峰湖はエリアの中では風景の傑作であり、武陵源の風景スポットの重要な部分だ。
驚異の尾根と峰、飛び散る滝、そして魅惑の風景と湖の趣きは、それらの噂に説得された数えきれない旅行客を惹きつける。
まさに詩が書いたとおり、さらさら流れる川は太陽の中で清らかだ。
山々は雨の中で霞んでいる。
雨はペィンテングに適した魔法の手を持つ。
それはすべてを輝く視界に運んでくる。
空想家はたった一つの急襲を引き出す。
世界は突然、ワンダーランドになる。
山のまわりを散策しながら、あなたは映像の中に又は幻想的な夢の中に、あたかも倦(あぐ)ねる思いを感じるかもしれない。
宝峰湖は山と水とを共に兼ね備える。そこは良い見晴らしの周辺に身を投じた人々にとっては望ましい行き先だ。
もしあなたがあなたの目を美景で大いに楽しませたいならば、張家界の宝峰湖はその道である。
もし宝峰湖が静かな乙女ならば、索渓川は野生的な男である。索渓峪は深い峡谷に沿ってつかの間に現れてロウ川に合流する。
渓流のボート乗りはここに設けられた典型的な野外のリクレーションだ。
それは張家界風景区の中央付近にある。あなたはただ単に白濁乗りのスリルを経験できるだけでなく、興奮する川旅の景色をエンジョイできる。
この１６．５キロメートルのボート乗りで、あなたの精神は緊張と安堵の間を往復する。
ここであなたは水流の美を鑑賞し、賢者は川の美を楽しむ、という諺を理解するだろう。
茅岩河の渓流のボート乗りは張家界の西のターニングラインの水遊びである。
それは田舎サイドの美景ルートであり、川景色の小屋と滝に加えて[長画廊]と呼ばれる。
あなたはボートで再び波乗りをする。あなたは緑の水流の櫂こぎを楽しむ。
あなたは完全にくつろいでしまう。
＊＊＊＊＊＊
砂岩塔の地形はさておき、張家界は豊富な石灰岩の洞窟を有している。
最も著名なものでは[黄竜洞]、[九天洞]、[竜王洞]、そして[シェンビァン洞]がある。
地質学者達は武陵源のカルスト風景は東南アジアを越えてカウンターパーツ(似た物の対応部分)だと言えることに同意している。
すべての種類の洞穴学的な現象は、この黄竜洞で見ることができ、そのためにこれは洞穴探検の調査の宝庫と呼ばれている。
［黄竜洞］は４-Aクラスの風景スポットを申し分なく公開している。黄竜洞は中国で最も美しい浸水洞穴の一つである。
それは驚異の眺望と共に世界の外側から見学者を魅了する。
洞穴の内側地帯は知られるだけでも１００万平方メートルで、総延長は７．５キロメートルである。
洞穴や丘があり、池や小川があり、[祝い門]と[竜が踊る大広間]を通過して(地底の)ボートを漕ぐと、私たちはミステリアスな竜宮城に到着する。
[聖水の小高い地帯]と[花と果物の丘]の光景が、生き生きとしてそこにある。
[竜王の王座]、[海の魔法の尖塔]、[松の木とロケット]、すべては自然界の素晴らしい仕事に仕上がっている。
黄竜洞は世界の浸水洞穴のチャンピオンとして評価されている。
[九天洞]は天井の九つの天窓から名前を受けた。
洞穴は総面積２５０平方メートルで、三つのフロアに分かれている。広々とした美しい深さと驚くばかりのそれが九天洞と共にあり、四十のホール、三つの地下水道、五つの天然橋、六つの丘、七つの湖、十の滝と多数の鍾乳石とがある。
周囲のすべてに立つか又は掛かりながら、石筍がカーテンを付け、鍾乳石がグロテスクな形になっている。
それらは地下の稀有に作り上がっている。
この洞穴はアジア随一と言われ、[国際浸水洞穴協会の探検基地]のタイトルを与えられた。
[竜王洞]は信じられないミステリアスな奇蹟であるが、なぜなら竜王がここで暮らしているからだと伝説は伝えている。
ここには洞穴の中に[太陽の下の第一柱]と呼ばれる柱がある。この柱はこの種のものでは最大である。
数千の鍾乳石が同様に沈黙してここにある。
あなたはそれらを入念に見ることができるし、鍾乳石が終りなき歳月のある時期に創出した方法を理解することができる。
ロクシス(Rocksys=落石シュミレーションソフト?)と他の専門家たちは、この洞穴を地球のコアまで届く[Aゲート]と呼んでいる。
＊＊＊＊＊＊
天門山国立森林公園は張家界市まで北へ８キロメートルの所にある。
天門山は古代には雲門山という呼ばれ方をしていた。
現在の名前は天門洞の発見から来ていて、天門洞は三国時代の武?のYong’an終止まで六年間にあった地震の後のものだ。
天門洞は海抜１５１８．６メートルの高さにある。
眺望は天門洞の中では際立って独特である。
天門山は張家界の文化的な岩塩材の建築ドーム?(halidome)であり、張家界の魂として名声がある。
ケーブルウェイは全長７．２キロメートルで、世界一の長さだ。
ケーブルウェイは現代都市と独自の風景区―自然界と人間界の起源を象徴するところの風景区―を繋いでいる。END
（校正未了）
NQE43458